France ADOT suivre le lien : http://www.france-adot.org/

 suivre le lien : site le tour du jumelage

http://web.me.com/royerandrewanadoo.fr/tour_du_jumelage/étape_et_commentaires_du_jour.html

  Le tour du Jumelage s'est achevé hier avec l'arrivée au Croisic des cyclistes franco-allemands qui ont été acueillis comme il se doit par de très nombreux croisicaises et croisicais  massés devant la gare SNCF. Applaudissement nourris pour les protagonistes de cette belle aventure qui ont effectué un peu plus de 1000 km pour relier les deux villes jumelles.

Tour du jumelage mais surtout Tour de l'amitié et de la générosité puisque cette performance sportive était placée sous le signe de la solidarité avec les personnes transplantées ou en recherche de dons d'organes.

Les liens entre les deux villes se trouvent renforcés par ce genre d'initiative, du reste du côté allemand et français les intervenants, Toti et Bernard, ont souligné que la balle était dans le camp des jeunes pour entretenir et développer les échanges pour le futur a eux de s'appuyer sur l'exemplarité et le symbole puissant de ce tour du jumelage. Ces initiatives sont soutenues par les municipalités de Laufenburg et du Croisic et par de nombreux habitants de chaque côté de la frontière.

La charte du jumelage sera signée le 30 juillet

Batz sur Mer et Salies de Béarn s’unissent pour le meilleur

Après de longs mois d’échanges et de correspondances, Danièle Rival et Claude Serres-Cousiné, maire de Salies de Béarn apposeront leurs signatures au bas du parchemin officialisant ainsi le jumelage placé sous le signe du sel. La population est invité à venir en nombre ce samedi 31 juillet à célébrer cette union consacrant l’amitié et les échanges réciproques

Batz sur mer inscrit cet évènement dans le cadre du Pardon de saint Guénolé, une fête hautement symbolique pour la ville située entre mer et sel ; fête à laquelle se joindra la délégation de salies de Béarn. Le jumelage, une histoire qui a commencé d’une manière assez originale d’ailleurs puisque les premiers contacts pris, il s'avéra que l'adjoint à la mairie de Salies-de-Béarn, chargé, en particulier de la communication, était… un breton originaire de Savenay, Bernard Beneteau. Il n'en fallut pas plus pour qu'une petite délégation de Batziens, emmenée par Nadine Chossat, présidente du comité de jumelage, se rendît à Salies, La suite est faite d’échanges et de visites qui ont contribué à renforcer les liens entre les deux villes.

« Nous souhaitons créer des liens pérennes et réciproques entre les populations, particuliers, scolaires, associations,  d’autres projets sont envisagés pour 2011 et nous restons ouverts aux idées des uns et des autres, nous irons des cette démarche doucement mais sûrement » indiquait de concert Nadine Chossat présidente du comité de jumelage batzien et Bernard Bénéteau son homologue de Salies lors de la visite des béarnais en mars dernier.

Rendez vous ce vendredi 30 juillet pour la signature officielle et le lendemain (31 juillet) à l’école Alain Boutle à partir de 19 h pour le repas de mariage. Tous les habitants y sont conviés (buffet dinatoire et aubade musicale donnée par le groupe Dégats d’chez Nous.

Visite d’une délégation officielle de Laufenburg

L’amitié entre les deux villes s’en trouve renforcée

Arrivée jeudi en fin d’après midi en gare du Croisic, la délégation officielle de Laufenburg, emmenée par son maire, a renforcé les liens d’amitié noués il y a trente sept ans entre les deux villes. Un court et intense séjour (deux  jours) qui amplifie le jumelage en ouvrant une période nouvelle s’inscrivant dans la lignée de que souhaitaient les pionniers d’une union européenne devenue depuis une réalité, gage de stabilité.

Le programme était chargé entre une partie protocolaire émaillée de discours officiels et celle plus ludique, composée par Danielle Charlot, maire adjoint chargée de l’organisation de ce séjour. La découverte de la commune par les élus de Laufenburg a été émaillée par ce qui la distingue, la gastronomie, l’univers maritime avec la visite de l’Océarium et une sortie en mer sur le canot tous temps Pierre Robert Graham ont constitué les temps forts du séjour. Avec l’invitation au conseil municipal du vendredi 26 mars, des élus de Laufenburg ont pu se familiariser avec l’exécutif local de même qu’avec le public venu y assister. Ulrich Krieger, le jeune maire (Bürgermeister) de Laufenburg (Baden) a rappelé à son homologue croisicaise sa volonté de pérenniser voire même d’amplifier les liens privilégiés qui unissent les deux villes l’invitant dans sa ville du Bade-Wurtenberg.

Le parfait  déroulement du séjour orchestré par la mairie, avec la participation du comité de jumelage croisicais présidé par Bernard Guitton a manifestement été remarqué et apprécié par les invités dont certains découvraient Le Croisic pour la première fois.


Besuch einer offiziellen Delegation aus Laufenburg


P.L.

L’union avec Salies de Béarn se concrétise

Une délégation de Batziens, composée d'élus et de membres du comité de jumelage, s'est rendue à Salies les 11, 12 et 13 septembre derniers pour assister à la trentième édition de la Fête du Sel : "la Heste de la Sau". Cette visite faisait suite à l’invitation lancée au béarnais par le comité de jumelage à l’occasion du Pardon de Saint Guénolé.

Le sel dénominateur commun aux deux villes est ici un peu le ciment d’une amitié naissante qui sert de support à la multiplication des échanges qui renforcent progressivement l’idée d’un jumelage.

Une histoire qui a commencé d’une manière assez originale d’ailleurs puisque les premiers contacts pris, il s'avéra que l'adjoint à la mairie de Salies-de-Béarn, chargé, en particulier de la communication, était… un breton originaire de Savenay, Bernard Beneteau. Il n'en fallut pas plus pour qu'une petite délégation de Batziens, emmenée par Nadine Chossat, présidente du comité de jumelage, se rendît à Salies, La suite est faite d’échanges et de visites dont la dernière en date sera la venue d’une délégation béarnaise cde vendredi pour un séjour avec la découverte de la presqu’île.

Un programme chargé a été concocté par le comité de jumelage batzien avec la découverte de la zone salicole et du musée des marais salants, du moulin de la Falaise, des ports voisins et de la côte sauvage, le tout entrecoupé de réunions de travail et de moments festifs comme une dégustation de crêpes et de galettes.
Le logement se fera chez l’habitant, une manière de renforcer les liens déjà établis. Fin du séjour le 8 mars au matin placé sous le signe d’un avenir commun et d'autres rendez-vous programmés…le tout sous le signe de l’amitié.

Pérenniser les relations franco-allemandes

Outre le côté officiel des relations nouées avec la ville de Laufenburg, le comité de jumelage assure un lien régulier permettant de pérenniser les contacts amicaux entre les partenaires engagés depuis plusieurs décennies. Un appoint nécessaire et indispensable aux municipalités pour l’organisation des différentes festivités qu’elles organisent.

L’année 2008 aura été marquée principalement par la venue en mai de 33 jeunes de la Hans Thomas Schüle de Laufenburg qui ont séjourné sur  la presqu’île dans le cadre des échanges inter scolaires organisés tous les deux ans par collège Jules Verne du Pouliguen. Par contre les cérémonies officielles commémorant le trente cinquième anniversaire du  jumelage n’ont pu avoir lieu en octobre en raison d’un calendrier chargé « 2009 sera par contre une année riche en évènements » déclare Bernard Guiton, le président du comité de jumelage

« Le 25 mai nous accueillerons 53 personnes membres et accompagnateurs de l’harmonie de Laufenburg, nous aurons besoin d’héberger une quinzaine de personnes, les autres sont prévus en résidence au VVF de Batz sur mer. A cette période, la chorale Saint Martin sera également présente à l’invitation du Cercle Celtique. Pendant le Pentecôte, les randonneurs de Forêt Noire prendront place comme d’habitude sur une structure locale de tourisme de plein air, à noter qu’ils feront une exposition à la salle des fêtes portant sur dix années de fréquentation avec la ville » précise le président qui a mis l’accent sur l’étroite collaboration avec son homologue allemand

« Nous aurons cette année à organiser une rencontre avec nos amis de Laufenburg afin de maintenir les liens qui nous unissent, nous envisageons, soit un voyage en fin d’année ou l’année prochaine, soit une participation au carnaval de Laufenburg en 2010 »

La ville de Laufenburg a désormais de nouveaux élus, le nouveau maire Ulrich Krieger (26 ans) sera sans aucun doute sensible aux liens qui unissent les deux villes.

Alain Lefebvre, adjoint au maire a apporté quelques précisions concernant les cérémonies officielles prévues l’année passée pour le 35^ème anniversaire du jumelage

« Contrairement aux idées reçues, alors que la précédente municipalité était d’accord sur le principe de ces cérémonies, la municipalité (de Laufenburg) n’était pas d’accord, d’une manière générale ce n’est pas dans leurs habitudes préférant commémorer les décennies. Ensuite il y a eu une pression de nos comités de jumelage respectifs, je le comprends bien, c’est chose normale. Lors de l’installation de la nouvelle équipe suite aux élections nous avons repris contact avec la ville de Laufenburg qui nous a confirmé qu’elle ne souhaitait pas ces commémorations, attendant leurs propres élections pour opérer un rapprochement uniquement entre élus sans représentation d’associations, ensuite après des contre temps nous avions une problématique liée au calendrier chargé notamment avec le marathon (…) on a donc décidé de se rencontrer plus tard »

Peu de questions diverses, au final de cette assemblée

« Je souhaite qu’avec notre bilan financier positif on fasse quelque chose en direction des jeunes mais ce n’est pas facile car cela implique un encadrement. Une participation au carnaval de Laufenburg serait une bonne chose, c’est un moment exceptionnel ; mais on aimerait que davantage d’associations croisicaises enrichissent les échanges amicaux avec notre ville jumelle » a conclu le président qui souligne toutefois que les liens tissés à titre individuel sont nombreux.

A savoir :

Comité de Jumelage, adresser le courrier en mairie (5 rue Jules Ferry 44490 Le Croisic. Montant des cotisations : 20 € pour un couple, 13 € pour une personne seule, 25 € pour les associations.